News Federal Nonprofit Data Coalition celebrates first large-scale survey of sector by Statistics Canada in 20 years but warns that more is needed to address sector’s data deficit